1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
<i>Benvenuti a Suburbicon,
una città di grande meraviglia ed eccitazione.</i>

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
<i>Fondata nel 1947,</i>

4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
<i>Il sobborgo è stato costruito
con la promessa di prosperità per tutti.</i>

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
<i>E in soli 12 brevi anni,</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
<i>è cresciuto da alcune piccole case</i>

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
<i>ad una comunità viva e pulsante</i>

8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
<i>con tutte le comodità di
la grande città</i>

9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
<i>senza tutto il rumore o il traffico.</i>

10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
<i>E ora, con quasi 60.000 residenti,</i>

11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
<i>godono delle proprie scuole,</i>

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
<i>un corpo dei vigili del fuoco,</i>

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
<i>e un dipartimento di polizia.</i>

14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
<i>C'è un centro commerciale.</i>

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
<i>Un ospedale di prim'ordine.</i>

16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
<i>Perché, abbiamo anche il nostro coro.</i>

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
<i>La gente di Suburbicon</i>

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
<i>grandine da tutti gli angoli
di questa grande nazione.</i>

19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
<i>Un crogiolo di diversità
da città lontane quanto...</i>

20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
New York!

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
<i>- E...</i>
-Ohio!

22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
<i>- E anche...</i>
- Mississipi!

23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
<i>L'unica cosa
Manchi Suburbicon, sei tu.</i>

24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
<i>Non è ora di ricominciare?</i>

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
<i>Torna a casa a Suburbicon.</i>

26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Ciao, Tex!
- Sto viaggiando su due ruote!

27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Ha preso la licenza per quello?
- Non ha ancora rotto niente.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Beh, dagli un'ora.
Romperà qualcosa.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
La signora Pendelton.

30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Stai attento, Henry.
Gli abbiamo semplicemente tolto le ruote.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Dimmi, hai già incontrato il tuo vicino?

32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
No, si sono trasferiti qui proprio ieri sera,

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
ma gli sto preparando una crema pasticcera.

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Mmm, ragazzo!

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Ehi, ragazzi.
- Signore.

36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Eccoci qui.

37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Ho tutte le utenze
e un nuovo abbonamento

38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
a <i>Buona pulizia.</i>
La signora Mayers è in giro?

39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Sono la signora Mayers.

40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Bene, va bene!

41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Uh, benvenuto a Suburbicon.
Spero che ti piaccia il tuo soggiorno.

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Quella è la nostra posta?

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Oh...

44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Mi dispiace.

45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Hai incontrato il tuo nuovo vicino?

46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Puoi metterlo nella stanza di Andy,

47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
e questo va in soggiorno.
Grazie.

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Calmati!

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Ehi, andiamo, non ti sento!
non posso...

50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
Uno alla volta, uno alla volta! Giusto?

51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Mandrino! Mandrino!

52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Non li vogliamo qui.

53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Posso chiedere chi l'ha pensato
andrebbe tutto bene?

54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Beh, penso che abbiamo pensato
che la comunità

55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- li tollererebbe.
- Non noi. Lui!

56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Voi?

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Calmati. Abbiamo parlato
con gli urbanisti,

58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
e le case adiacenti
verrà fornita la recinzione

59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
per bloccare la vista dei Mayer.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
E chi pagherà per questo?

61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
La pagheremo, Jackson.
Il comitato per la casa.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
Perché non lo pagheremo noi.

63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Non lo pagherai,
Dio dannazione!

64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Ma non c'è molto che possiamo fare
su queste persone.

65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Oh, possiamo fare qualcosa al riguardo.

66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
James, leggi la petizione.

67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
"Sfidiamo
i sostenitori del signor Mayers

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
"per dire che le nostre paure sono infondate.

69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
"Siamo favorevoli all'integrazione razziale,

70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"ma solo in quel momento

71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
"il negro dimostra di essere pronto.

72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
"Non cercano di migliorare se stessi.

73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
"Questa comunità è andata troppo oltre
per andare indietro.

74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
"Rivendichiamo i nostri diritti civili

75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
"vivere dove vogliamo
e con chi vogliamo,

76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"e, con l'aiuto di Dio,
supereremo!"

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Ti ricordi
cosa è successo a Baltimora?

78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
E Trenton?

79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Ecco perché la gente si è trasferita qui.

80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
I Wolcott hanno detto tutto
i valori delle proprietà diminuiranno.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Quindi, anche se volessimo vendere, non possiamo.

82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Oh, per l'amor del cielo, Rose.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Se c'è qualcuno, sono quei Wolcott

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
che abbassano il valore degli immobili.

85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Questa è una città tranquilla.

86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
La gente impazzisce per cose del genere.

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, tesoro, vieni qui.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Tesoro, quella famiglia Mayers ce l'ha

89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
un ragazzino della tua età lassù
su quel portico.

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Perché non fai un salto laggiù?

91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
e portarlo a giocare a baseball?

92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Mamma, devo farlo?

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Non guardarmi.

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Nicky! Prendi quel ragazzino di colore

95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
e giocargli un po' di baseball.

96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Tua mamma ed io
finirò questi fagioli,

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
e poi ti faremo
dei biscotti al burro per dopo.

98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Vai avanti. Vai avanti.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Non voglio giocare a baseball.

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
EHI!

101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
EHI.

102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Giochi a baseball?

103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Sì.

104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Giocano dietro
la chiesa del Nazareno.

105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Non siamo Nazareni.

106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Siamo episcopaliani.

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Va bene allora.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Ti piace il baseball?
- Sì.

109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Ti piace?

110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
<i>I grilli ascoltavano.</i>

111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
<i>La notte la ascoltava.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
<i>Poi si udì un suono!</i>

113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
<i>Solo una marmotta, sicuramente,
battendo un tronco cavo.</i>

114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
<i>No. No, era Lavinia Nebbs.</i>

115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
<i>Lo era sicuramente
il cuore di Lavinia Nebbs.</i>

116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
<i>E scese le scale,
più veloce, più veloce,</i>

117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
<i>corro giù per le scale,</i>

118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
<i>tuffarsi sempre più velocemente,</i>

119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
<i>giù, giù nella fossa del burrone.</i>

120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
<i>Solo un po'.</i>

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
<i>Attraverso il ponte. Corri.</i>

122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
<i>Correre. Non voltarti. Non guardare.</i>

123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
<i>Se lo vedi,
non potrai muoverti!</i>

124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
<i>Corri e basta!</i>

125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
<i>Su per il sentiero, tra le colline,</i>

126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
<i>la parte superiore del sentiero, la strada.</i>

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
<i>E anche con la luce,</i>

128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
<i>la paura vorticava un...</i>

129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, devi alzarti.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Ci sono uomini in casa.

131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Dai. Dai.

132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Lo prenderanno
quello che vogliono e se ne vanno.

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Andrà tutto bene.

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Via da quella sedia.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Stai zitto.

136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Portami da bere.

137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.

138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
Su un vassoio.

139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Datemi anche da bere su un vassoio.

140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Va bene.

141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Senti, possiamo farla finita con questa cosa?

142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Che fretta c'è? Hai un appuntamento?

143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Giusto.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Smettiamola di fare cazzate e andiamo.

145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Andiamo, signora.

146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Metti semplicemente le tue braccia intorno al mio collo.

147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Eccoci qui.
- Lo farò.

148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Non le importa.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Non le dispiace, vero, signora?

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
No.

151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Esatto.

152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Non le importa.

153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Dov'è il bagno?

154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Uhm, è... è in fondo al corridoio.

155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Alla tua sinistra.

156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Hai la poliomielite?

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Che cosa?

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.

159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Ha avuto un incidente d'auto.

160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Merda.

161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Qualcuno muore?

162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Cosa c'è che non va in te?

163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Sto solo prendendo la conformazione del terreno.

164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Voglio sapere se sto parlando con un assassino.

165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Lei non era...
- Mio marito guidava.

166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Ma nessuno è morto.

167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Sì. È andato tutto bene.

168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
EHI! EHI!

169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Muoviamoci.

170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
In arrivo! Fanculo!

171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
<i>Tra un attimo,</i>

172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
<i>i nomi dei giocatori di supporto,</i>

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
<i>e una parola su quello della prossima settimana
storia di</i> Suspense.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Ora, avevamo un accordo
che se collaboriamo,

175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
non ci verrà alcun danno.

176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
beh,

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
il danno è una di quelle cose
non puoi mai dirlo in anticipo.

178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Almeno

179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
questa è stata la mia esperienza,
per quanto va.

180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Ma

181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
probabilmente ne sai di più
quello di me.

182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Penserai che siamo piuttosto malati, eh?

183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Coppia di animali.

184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
È questo che pensi?

185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Sì. Questo è quello che pensi.

186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Sei piuttosto tranquillo laggiù.

187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Cosa ne pensi di tutto questo?

188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Sono sicuro che non ci farai del male.

189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Signora,

190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
non sei nella posizione
essere sicuro di qualsiasi cosa.

191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Devi legarlo?
- NO! Oh. Oh.

192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Gesù Cristo.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Pensaci per un minuto.

194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
È una domanda che risponde a se stessa.

195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Facciamola finita con questa cosa.

196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Per cosa sei così dannatamente nervoso?

197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
È solo un ragazzino!

198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Inizieremo con
la zia qui.

199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Stai zitta mentre blatera.
- Per favore! Per favore...

200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"Zia Em! Zia Em..."

201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Respira normalmente.

202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Bene.

203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Adoro quel cazzo di film.

204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Va bene. Ok, Nicky.
- NO! NO! Papà! Papà!

205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Papà.

206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Papà.

207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Mi occuperò del ragazzo.
- NO! No, no, no!

208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Calmati, ragazzo.

209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Sarà una festa.

210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Il cloroformio lo è

211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
un depressivo progressivo.
Funziona sui motori.

212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Di solito ha e basta
un effetto narcotico temporaneo,

213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
ma, ovviamente,

214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
tua moglie respirava molto
più roba,

215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
e i suoi organi stanno collassando.

216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Nicky! Tesoro, lo eravamo
così preoccupato per te.

217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Figlio.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Riesci a sentirmi?

219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
C'è qualcosa che devo dirti.

220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
È qualcosa di molto triste.

221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
A Dio Onnipotente,
lodiamo l'anima di Rosa,

222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
nostra sorella se n'è andata,

223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
e affidiamo il suo corpo a terra.

224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Terra a terra,
cenere alla cenere, polvere alla polvere.

225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
Con sicura e certa speranza
della risurrezione alla vita eterna

226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
per Nostro Signore Gesù Cristo.

227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
non esitate a chiamarmi.

228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Rose era una donna molto coraggiosa.

229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
SÌ.

230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Andiamo, Nicky.
Facciamo una passeggiata io e te.

231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Sì, signore.

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Vi amava moltissimo entrambi.

233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Grazie.

234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Gli episcopaliani sono tutti pieni di merda.

235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Un giorno capirai.

236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Nel frattempo, credimi sulla parola.

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Lo farò, zio Mitch.

238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Conosco proprio ora il tuo percorso,

239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
sembra piuttosto desolante.

240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Tua madre è morta e questo è difficile.

241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Difficile anche per me. Mia sorella.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Ma non puoi semplicemente abbottonarti

243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
fai la faccia lunga,
come ha fatto tua madre dopo l'incidente.

244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Sì, zio Mitch.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.

246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Ora, chi ti ama come un figlio?

247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Papà sì.
- Chi altri, piccolo stronzetto?

248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
È vero, zio Mitch.

249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Chi ti lascia tenere tutte le monete

250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
resterà nelle tue tasche, eh?

251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
È vero, zio Mitch.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Dai!

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.

254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Cavolo, pesi una tonnellata, ragazzo.

255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Accidenti.

256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Solo una volta mi piacerebbe vedere
tuo fratello mostra un po' di buon senso.

257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Andiamo, Mitch.

258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Va bene. Tieni i cavalli, Maggie.

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, abbiamo deciso che sarebbe meglio

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
se venisse tua zia Margaret
e rimase con noi per un po'.

261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Ti piacerebbe, vero?

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Giuro su Dio,
Non avevo un'attività da gestire,

263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Resterei anch'io.

264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Ti piacerebbe, figliolo?

265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Ha avuto un brutto shock.

266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Non vuole parlare adesso.

267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Ha solo bisogno di un po' di tempo.

268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Ti dico una cosa, Gardner.

269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Non riesco mai a mettere le mani su quei succhiacazzi
ha fatto questo a Rosie,

270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Li staccherò indietro
dai loro culi,

271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
girateli al rovescio,

272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
quindi hanno le budella in giro

273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- e stanno pisciando sangue...
-Mitch!

274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Va bene.

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Cosa significava quel servizio?

276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Tua zia dormirà di sopra.

277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
E io resterò quaggiù.

278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Staremo bene, figliolo.

279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Saremo forti.

280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
<i>Codardo, vero?</i>

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
<i>Ho combattuto per te
con John Phillips tutto quello che posso.</i>

282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
<i>Non sei nemmeno abbastanza uomo
per combattere i tuoi...</i>

283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
<i>Prosciutto stagionato allo zucchero.
Precotto. Pronto per essere servito.</i>

284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
<i>E puoi ritirarli
nel tuo negozio di alimentari preferito.</i>

285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Nicky!

286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
EHI.

287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
EHI.

288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Tua mamma è morta?

289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Sì.

290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Andrà in paradiso?

291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
Suppongo.

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Ho un serpente di terra. Vuoi vedere?

293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Morde?

294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
No. Non ha denti.

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Puoi averlo.

296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Cosa mangia?

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Cavalletta o grillo.

298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Ne ho un barattolo pieno.

299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Qual è il suo nome?

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Non ha nome.
È un serpente.

301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Tienilo tu.

302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Gli prenderò gli insetti.

303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Papà?

304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicky.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Da quanto tempo sei lì?

306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.

307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Che succede, angelo?
- Ha avuto un incubo.

308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Maggie ti metterà a letto.

309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Va tutto bene, tesoro.

310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
<i>Non c'è niente di cui aver paura
non più, Nicky.</i>

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Lo so.

312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Sai chi è questo?

313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Questo è San Patrizio.

314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
E' il tuo santo patrono.
Lo sapevi?

315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
No.

316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
È il santo patrono di tutti gli irlandesi.

317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Ma non sono irlandese.

318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Certo che lo sei.

319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Tuo nonno
era un costruttore navale di Galway.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
E ogni giorno pregava San Patrizio

321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
per la sposa dei suoi sogni.

322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
E poi venne in America,
e ha incontrato tua nonna.

323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
E insieme hanno pregato per una famiglia.

324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
E San Patrizio li ha benedetti
con tua madre

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
e tuo zio Mitch e io.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
E poi tua madre
ho pregato San Patrizio per te.

327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- L'ha fatto?
- Mmm-hmm.

328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Dovremmo pregare per tua madre adesso?

329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Va bene.

330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Possa la luce di
San Patrizio trova un posto nel tuo cuore

331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
<i>e ricordarci che i nostri cari
un giorno dovrà partire.</i>

332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
<i>Possa il loro viaggio essere dolce
attraverso campi dorati di segale.</i>

333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
<i>E il nostro dolore sarà messo a tacere,
e il nostro amore non muore mai.</i>

334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
<i>Amen.</i>

335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
<i>Amen.</i>

336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margaret, è terribile.

337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
È una tale perdita.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Rose è stata un'ispirazione.
- Adesso è con Gesù.

339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Grazie, signore.

340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Pregate per Rosa.

341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Niente del genere
mai successo qui.

342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Questo è un posto sicuro.
- Era.

343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Beh, è ​​molto giovane.

344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
E ha un figlio con lei?

345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Gardner.

346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Bentornato.

347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Mi dispiace sapere della tua perdita.

348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Grazie, Ruggero.

349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, questo è Bill Thackery,
un nuovo account executive.

350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, questo è Gardner Lodge,
vicepresidente finanziario.

351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Sono felice di conoscerti.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Allo stesso modo. Mi dispiace, non avremmo potuto
incontrato sotto più...

353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
È solo una tragedia.

354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Mi dispiace tanto, signor Lodge.

355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Grazie, Linda.
- Mi dispiace tanto.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Cosa abbiamo oggi?

357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Niente subito.

358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Il signor Pappas vorrebbe
vederti ogni volta che...

359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Grazie.

360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
SÌ.

361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
<i>John Sears al sei.</i>

362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Ciao, Giovanni.

363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
<i>Oh mio Dio, Gardner, mi dispiace tanto.</i>

364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
<i>Sono terribilmente dispiaciuto per la tua perdita.</i>

365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
<i>Io... non so cosa dire.</i>

366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Va tutto bene, John.
<i>- Mi dispiace tanto.</i>

367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
<i>Davvero, è stata fantastica.
Era meravigliosa!</i>

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Grazie, Giovanni.
<i>- Sì, va bene.</i>

369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
<i>Ma...</i>

370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, attendi le mie chiamate.
<i>- Sì, signore.</i>

371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
<i>Gardner! Gardner.</i>

372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Mi dispiace tanto
sulla tua perdita. Oh.

373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Oh. Torna indietro. Torna indietro.

374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, trattieni le mie chiamate. Gardner.

375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Sì.

376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Sì.

377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Sto bene, Ed.
- Lo so. Lo so.

378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, guarda.

379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Voglio solo che tu lo sappia
siamo lì con te.

380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Sai? Siamo...

381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Siamo con te.
- Grazie, Ed.

382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Va bene!

383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Sono felice che abbiamo avuto questa conversazione.

384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Hai dei coupon?

385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Questo è per il pane.
- Mmm-hmm.

386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Questo è per l'Ovaltine.

387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Dice uno sconto del 20% sull'Ovaltine.
Quanto costa?

388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Uh, il 20% di 49 centesimi è...

389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Diciamo semplicemente che è a metà.

390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Come ti chiami?
- Oh, quello è Nicky,

391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
e mi sta aiutando oggi.

392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Perché non sei a scuola?

393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Perché sta facendo il pazzo
aiutami.

394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, metti queste cose?
nel suo cestino, per favore?

395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Hooky.

396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
Di lunedì.

397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Sei un ragazzo fortunato.

398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Sono 12, 13, 14, 15,
cinque sono $ 20.

399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Non dimenticare i tuoi bollini verdi.

400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, io... Nessuna chiamata.

401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
<i>Mi dispiace, signor Lodge,
ma ho pensato che avresti voluto questo.</i>

402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
<i>È il dipartimento di polizia.</i>

403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Io... lo prenderò.

404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
SÌ.

405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- <i>Sig. Loggia?</i>
- Sì.

406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
<i>Questo è il Capitano Gale Hightower.</i>

407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
<i>Subito,</i>

408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
<i>Devo dirtelo
Mi dispiace per tua moglie.</i>

409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Grazie.

410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
L'altra cosa è che

411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Ho un paio di ragazzi qui
Vorrei che tu guardassi.

412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
La polizia di Stamford li ha presi ieri sera

413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
e li ho mandati giù
a causa della tua descrizione.

414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Sono stati catturati?

415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
<i>Ora non essere troppo ansioso,
Signor Lodge.</i>

416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
<i>Nessuno è stato catturato
a meno che tu non dica che lo hanno fatto.</i>

417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Questi sono solo due pagliacci presi
cercando di uccidersi a vicenda.

418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Beh...

419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Cosa vuoi che faccia?
<i>- Dai un'occhiata.</i>

420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
<i>Sai, se fossi così gentile e tutto il resto.</i>

421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
<i>Odio tornare su vecchi argomenti,</i>

422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
<i>ma sei sicuro che non ci fosse
eventuali contanti in casa</i>

423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
la notte dell'irruzione?

424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Quasi nessuno. Perché?

425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Questi due idioti l'avevano fatto
un sacco di pasta su di loro

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
quando sono stati ritirati.

427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Grazie a Dio non lo era
gli <i>schvartzes</i> che si sono appena trasferiti.

428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Mi scusi?

429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Non è così che li chiamate voi ebrei?
<i>Schvartzes?</i>

430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Sono episcopale.

431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Veramente? Pensavo fossi ebreo.

432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Perché?

433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
A causa del tuo cognome.

434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Loggia?

435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Sembrava ebreo.

436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Sono episcopale.
- E' vero? Comunque,

437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Mi sono preso la libertà di avere
un'auto della polizia è venuta a prendere tua cognata.

438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Aveva paura di restare a casa da solo.

439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Deve essere sottoposto a questo?

440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Mi batte. Come va, ragazzo?

441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Sto bene.

442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Penso che vada bene.

443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Beh, non penso che vada bene.
Non penso che vada bene

444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
che ha avuto degli incubi.

445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Non penso che vada bene

446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
che gli viene chiesto di vedere
ancora queste persone.

447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Siete dei sadici quaggiù?

448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Va bene.

449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Meglio aspettare qui, ragazzo.
Ci vorrà solo un minuto.

450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Fatti avanti.

451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Guarda in avanti.

452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Giusto. Mettiti in fila
contro il muro, signori.

453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Giratevi a destra, per favore, signori.

454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Ora guarda di nuovo in avanti.

455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Tienilo chiuso, per favore!

456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
BENE?

457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
No.

458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Signora?

459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Andiamo, caro.
Non stai scegliendo la carta da parati.

460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
NO.

461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
Non sono lì.

462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Volevo solo essere sicuro.

463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Ok, allora. Questo è tutto.

464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Spegni quella maledetta luce, Lou!

465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
A cosa stai pensando?

466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Cosa fai qui?
- Nicky!

467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Cosa ci fa qui?

468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Mi dispiace. Lou, portalo fuori e...
tienilo fuori, vuoi, per favore?

469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Mi dispiace.

470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
Andiamo!

471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Papà?

472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Papà.

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Siete sicuri, gente?

474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Sono sicuro che.

475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
SÌ.

476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Va bene, allora.

477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Andiamo.
- Nessun vincitore stasera.

478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Mi dispiace, ragazzi.

479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
<i>Signora. Najarian
ha inviato dei fiori.</i>

480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
È una brava donna.

481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Dobbiamo una cena ai Najariani.

482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
E anche gli Stout.

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Beh, non la stessa notte.

484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Uh, Herb e Thayer non vanno d'accordo.

485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
OH. Beh, fammelo sapere

486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
quando ritieni che sia giusto
per iniziare a intrattenere.

487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Stavo proprio rileggendo
un po' di quel libro che mi hai regalato?

488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
<i>Correre nella vita?</i>

489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Sì, dottore...

490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
-Evan Maslansky.
- Giusto.

491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Sai come dice
che la vita è una serie di gare,

492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
e devi trionfare su ognuno di essi

493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- prima di procedere a quello successivo?
- Hmm.

494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Evan lo dice quando lo trovi
un ostacolo in una delle tue gare di vita,

495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
puoi rimuoverlo
o scegli un'altra razza di vita.

496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Beh, penso e basta
siamo messi alla prova, Gardner.

497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Forse, Margherita.

498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
L'incidente di Rose è stato un ostacolo.

499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Era.
E abbiamo scelto un'altra gara.

500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
E quando hai perso
i tuoi risparmi di una vita,

501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- quello era un altro ostacolo.
- Hmm.

502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
E trionferemo anche su questa.

503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Perché sei forte, Gardner.

504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
E lo è anche Nicky.

505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
E lo faremo
superare tutto questo insieme,

506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
non è vero, Nicky?

507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Come ti senti, figliolo?

508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Bene.

509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Bene.

510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
È stata una giornata dura.

511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Papà?

512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Come mai hai detto che non erano loro?

513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Non era chi?

514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
I ladri

515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
che ha ucciso la mamma.

516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, hai visto il programma?

517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
ho visto...

518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Perché certamente non lo era
i ladri.

519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Certamente non lo era.

520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Ma pensavo...
-Giovanotto,

521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Voglio che tu capisca una cosa.

522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Ogni giorno le persone entrano nel mio ufficio,

523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
dicono che mi hanno incontrato,
Non li ricordo affatto.

524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
O a volte vedo persone così
Penso di saperlo, e poi,

525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
più tardi me lo dicono
non ci siamo mai incontrati.

526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Forse assomigliano a qualcun altro.

527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Forse parlano come qualcun altro.
Forse sono addirittura imparentati.

528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Ma papà, ho visto.
- No, no, il mio punto... Il mio punto

529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
è che è una faccenda molto complicata

530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
questo chi conosci
e chi non conosci

531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
E te lo dico

532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
che ho visto bene quei clown,

533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
e non li ho mai visti prima.

534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Lo zio Mitch ha promesso che...
- Lo zio Mitch non ha importanza.

535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Lo zio Mitch è un buffone.

536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Ora, questa è una questione di famiglia,

537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
e non voglio che tu parli
allo zio Mitch a riguardo.

538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
È chiaro?

539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Sì, signore.

540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
È una tragedia terribile, terribile.

541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>È un tormento per me, padre.</i>

542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Sento che non va bene
ambiente per il bambino,

543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
mio cognato episcopale.

544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Tua sorella è lì.

545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Margaret è una brava donna,
ma è molto dispersa.

546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Mi sta mangiando.

547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Non è giusto.

548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
<i>Chi sostituirà Rose?</i>

549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
<i>Non lo so.</i>

550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
<i>Voglio dire, ascoltarti,</i>

551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Io... semplicemente non lo so.

552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
E tuo cognato,
non importa chi sia.

553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
È il padre del ragazzo.

554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Lascia che ti chieda,

555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
<i>il bambino si è lamentato?</i>

556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
<i>È una dannata parodia.</i>

557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
<i>Rose era il cuore di quella famiglia.</i>

558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
<i>E ora,</i>

559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
<i>non c'è cuore lì per il bambino.</i>

560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
<i>La madre se n'è andata</i>

561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
<i>Dio la benedica.</i>

562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
<i>Non sarai la madre.</i>

563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Sei un brav'uomo,

564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
ma sei scapolo.

565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
<i>Il bambino si è lamentato?</i>

566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
No.

567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Vai a casa, Mitch.

568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
E Dio ti benedica.

569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Dio vi benedica.

570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
NO!

571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
No.

572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Per favore.

573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Angelo?

574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy, tesoro, vieni dentro.

575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Sto solo prendendo insetti.

576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Entri e fai i compiti.

577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Mamma!

578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Andy!

579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Sì, signora.

580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Tu ed io stasera mangeremo da soli.

581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Tuo padre ne ha un'altra...
- Non mangio più.

582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Non lo sei, eh?

583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Voglio trasferirmi.

584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Hmm, è vero?

585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Non voglio più essere qui.

586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
È giusto?

587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
beh,

588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
lascia che ti dica una cosa, signore.

589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Sei un ragazzino.

590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
E proprio adesso,
sei un ragazzino molto sciocco.

591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
E il giorno in cui quello che vuoi
inizia a contare da queste parti

592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
è il giorno in cui te ne vai
lavorare e guadagnare soldi

593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
per cene a cui posso dire di no.

594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Vuoi andare a lavorare domani?

595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Perché posso organizzarlo.

596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Dici semplicemente la parola
e prendo il telefono

597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
e dillo al signor Karger
aspettare Nicholas domani.

598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Oh, devo farlo?

599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
No, signora.

600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Hmm.

601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
beh,

602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Immagino che non ascolterò
un'altra parola da parte tua.

603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
L'ufficio del signor Egan. Puoi aspettare, per favore?

604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
<i>- Ufficio del signor Egan.</i>
- Zio Mitch?

605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Chiedo scusa?
<i>- C'è lo zio Mitch?</i>

606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Il signor Egan è in riunione in questo momento.

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Posso portare un messaggio?
<i>- Eh?</i>

608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
È in riunione, signora.
Posso portare un messaggio?

609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Posso aspettare finché non avrà finito l'incontro?

610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
<i>Beh, non penso che tu voglia aspettare.
Potrebbe volerci un po'.</i>

611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
<i>- Con chi sto parlando?</i>
- Può chiamarmi?

612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
<i>Se mi dai il tuo numero,
Sarò felice di lasciargli un messaggio.</i>

613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Qual è il tuo cognome?

614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
Posso aiutarla?

615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Si sieda e basta, signora.

616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Signori, è in riunione!

617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Lo stesso incontro a cui ha partecipato
negli ultimi tre giorni?

618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Ciao, amico.

619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Mi dispiace tanto, signor Lodge.

620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Va tutto bene, Linda.

621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Uh, Bill, forse potremmo scegliere
questo un'altra volta.

622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Immagino, Gardner. Puoi scommetterci.

623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Questi uomini stanno facendo un po' di lavoro
su casa mia.

624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Beh, è ​​carino. Piacere di conoscerti.

625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Cosa, sei pazzo?

626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Fai irruzione qui nel bel mezzo di un...

627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Stai zitto!
- OH. OH.

628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Pensi di poterci fregare?

629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
È questo che pensi?

630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Pensi di poterci fregare,
e questa è la fine?

631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Abbiamo fatto un accordo.
Devi conviverci.

632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Vivi con questo, fottuto duro.

633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Grande colpo. Porta tuo figlio, cazzo
alla stazione di polizia?

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Caso mentale!

635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Prenditi cura di quel ragazzo.

636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Non mi interessa cosa fai

637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
o come lo fai.

638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
O lo fai,

639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
oppure lo facciamo.

640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
E quei soldi?

641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Fottutamente dovuto e pagabile.

642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Grande uomo.

643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Caso mentale.

644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
<i>Vorrei essere in Dixie</i>

645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
<i>Evviva! Evviva!</i>

646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>Nella terra di Dixie
Prenderò posizione</i>

647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
<i>Vivere e morire a Dixie</i>

648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
<i>Via! Via!</i>

649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
<i>Via a sud, a Dixie!</i>

650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Devi mangiare molto
per ingrassare così.

651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Molto!

652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Non appena se ne va,

653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
qualcun altro lo raccoglie
e comincia a picchiarci sopra.

654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Tutta la notte, tutto il giorno.

655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Mio padre dice che non gli mostriamo niente.

656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
E non gli mostri che hai paura.

657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Non mostrargli niente.

658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
<i>Tuo cognato su sette.</i>

659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
-Mitch.
<i>- Gardner, mi chiami?</i>

660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
<i>No.</i>

661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Ho ricevuto il messaggio più strano.
Il mio cuore ha perso un battito.

662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Dice: "Ha chiamato la signora Lodge".

663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
C'è sopra il tuo numero di casa.

664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
<i>Pensavo che potessi essere stato tu.</i>

665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
<i>- Ci sei?</i>
- Sì.

666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
<i>Mio Dio, avrei potuto
è morto proprio lì!</i>

667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"Ha chiamato la signora Lodge." Giuro su Dio!

668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- E' molto strano.
<i>- Strano? Sì, strano.</i>

669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Dovrei venire a trovarmi. Vieni a trovare Nicky.

670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Mitch...

671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Dacci un po'.
- Eh?

672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
<i>È stata dura per noi.</i>

673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
<i>E so che è stata dura anche per te.
Mi dispiace.</i>

674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
<i>Ma nessun visitatore,</i>

675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
<i>solo per un po'. Nicky ha bisogno di tempo.</i>

676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Tempo?

677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Per cosa, tempo?

678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Ciao, Mitch.

679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
<i>Basta unirli insieme
e costruisci un castello!</i>

680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
<i>O una sedia.</i>

681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Nicky?

682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Tuo padre vorrebbe
per scambiare due parole con te.

683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
<i>I Monkey Sticks sono divertenti!</i>

684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
<i>Anche nei giorni di pioggia,
quando devi restare a casa.</i>

685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Sì?

686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Chiudi la porta, Nicholas.

687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Accomodati.

688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, ho cercato di inculcarti
una certa disciplina.

689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Tua madre ti ha assecondato, credo.

690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
E va bene, fino a un certo punto.

691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Il bozzolo e così via. Va bene.

692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Ma ora noi...

693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Disegniamo il registro,
e noi... vediamo dove siamo.

694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Capisci?

695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Sì, signore.

696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Vedo un ragazzino imbronciato.

697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Vedo un ragazzino
che è spesso ritirato,

698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
nel suo piccolo mondo.

699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Ragazzino senza amici.

700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Non si adatta.

701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Queste cose sono importanti, Nicholas.
Non ridiamo di queste cose.

702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Quindi abbiamo cercato
nella scuola dormitorio.

703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Un luogo dove i giovani imparano
sulla disciplina

704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
e adattarsi e...

705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Il novellino sempre
vuole il nido, Nicholas,

706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
ma gli fa bene?

707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Gli va bene?

708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Bene, abbiamo consultato gli esperti.

709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Penso di no.

710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Penso di no.

711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Quindi tua zia Maggie ed io abbiamo deciso

712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
quel Battle Creek, l'accademia,

713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
è la soluzione migliore.

714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
E a partire dal prossimo semestre,

715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
hanno fatto posto ad una nuova plebe.

716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Ho dovuto tirare alcune corde
per farti entrare, ma...

717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Congratulazioni.

718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Sono $ 20.

719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Ebbene, signore, non lo era
il prezzo sul display.

720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Il prezzo è aumentato.

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
A $ 20?

722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Credo che anche quello sia $ 20,
non è vero, Margherita?

723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mmm-hmm.

724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Sono $ 20.

725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Posso farti una domanda?

726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Penso che troverai i prezzi
molto meglio altrove.

727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Immagino che sia vero.

728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Non preoccuparti. Li rimetteremo a posto!

729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Fai rifornire Jimmy.

730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
<i>Nel dolce, a poco a poco</i>

731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
<i>Ci incontreremo su quella bellissima riva</i>

732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
<i>Nel dolce, a poco a poco</i>

733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
<i>Ci incontreremo su quella bellissima riva</i>

734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
<i>Nel dolce, a poco a poco</i>

735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
<i>...e abbiamo capito
che sarebbe stato tutto bianco.</i>

736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
<i>Siamo stati molto felici di acquistare una casa qui.</i>

737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
<i>Pensi
una famiglia negra che si trasferisce qui</i>

738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
<i>inciderà sulla comunità nel suo complesso?</i>

739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
<i>- Decisamente.
- In che modo?</i>

740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
<i>Vivevamo in
Washington, DC,</i>

741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
<i>e abbiamo visto un ottimo esempio
di quello lì.</i>

742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
<i>Tutto il problema con
questa attività di integrazione è</i>

743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
<i>che, alla fine,
probabilmente finirà</i>

744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
<i>con la mescolanza sociale.</i>

745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
<i>E avrai...</i>

746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
<i>Beh, penso che il loro scopo sia
matrimoni misti</i>

747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
<i>e diventare uguale ai bianchi.</i>

748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
<i>Ma è l'unico modo per farlo</i>

749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
<i>è per istruzione
e migliorando se stessi,</i>

750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
<i>non spingendo in mezzo
hanno qui.</i>

751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Non appena avremo i soldi dell'assicurazione,

752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- andrà tutto bene.
- Mmm-hmm.

753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Potremmo andare ad Aruba.

754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Aruba? Dov'è quello?

755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Oh, è nei Caraibi.

756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
È un protettorato olandese.

757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Non c'è estradizione reciproca.

758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Non ci sono mai stato
un protettorato prima.

759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Potremmo prendere una barca
da un'altra isola.

760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Non lasciare traccia del biglietto.

761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Beh, non è cibo piccante al mango?

762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Oh, puoi procurarti qualsiasi tipo di cibo.

763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Cibo di qualsiasi descrizione.

764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
E c'è il golf. Coppie che giocano a golf.

765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Sono andato con Rose molte volte.
- Oh, va bene.

766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Tesoro, potresti rilassarti

767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
e dipingere.

768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Esprimi te stesso.
- Hmm.

769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Non ti esprimi mai veramente.

770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Amavo Rose, ma ne hai bisogno
qualcuno che ti aiuti a farlo.

771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
E sai chi è quel qualcuno?

772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Bene, lasciami pensare a questo.

773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Fallo tu.

774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Beh, Martha Stout è terribilmente amichevole.

775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Oh, beh, lasciami provare a rinfrescarti la memoria.

776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Avremmo dovuto farlo
molto tempo fa, Gardner.

777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Eri intrappolato.

778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
<i>Sig. Loggia,
Ho un tenente Hightower.</i>

779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Digli che non ci sto.

780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
<i>È in vivavoce, signore.</i>

781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Mi dispiace, tenente.

782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Sei arrivato in un momento molto impegnativo.

783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Beh, mi dispiace passare
su di te in questo modo.

784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Volevo chiarire una cosa
è appena venuto alla luce.

785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Cosa ti è successo?

786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Oh, ehm...

787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Andare in giro con mio figlio.

788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Ha ragione.
- Lo fa.

789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Quindi ogni nuovo progresso avanti
l'indagine?

790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Beh, in realtà, lo speravo

791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
potresti essere in grado di aiutarmi
con un altro caso.

792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Conosci un personaggio di nome Rizzoli?

793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
No. Rizzoli? No.

794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
È stato ucciso in un veicolo
sull'autostrada

795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
un paio di giorni fa.

796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?

797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Mai sentito parlare di lui.

798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Mi dispiace per la sua perdita.

799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
Della vita?

800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Sì, immagino che probabilmente lo sia anche lui.

801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Era uno strozzino per la mafia,
quindi non mi sentirei troppo male.

802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Allora come posso aiutare?

803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Bene, ne abbiamo già parlato
i suoi libri.

804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Ha tutti questi libri.

805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Note.

806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Tutto in codice.

807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
come,

808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Rasatura Suburbicon e taglio di capelli,
8.500 di lunghezza."

809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Sembra un sacco di soldi
per la rasatura e il taglio dei capelli.

810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Anche per Suburbicon.

811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Ma se continui a leggere,
ha questo molto strano...

812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Dice: "Ritira il pacco di
7.000 mele

813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"al Gardner Lodge."

814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
E questo è il tuo nome.

815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Ma abbiamo iniziato
sfogliando gli elenchi telefonici,

816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
ed ecco,

817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
abbiamo trovato un albergo vicino a Trenton
chiamato Garden Lodge.

818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Quindi si aspettava 7.000 mele

819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
da qualcuno del Garden Lodge,

820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
oppure li aspettava da te.

821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Ora, non le sto chiedendo, signor Lodge,

822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
se fossi nella mafia per soldi.

823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Ma se lo fossi, e se tu
non ha pagato o non ha potuto pagare,

824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
beh,

825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
questo potrebbe spiegare
cos'è successo a tua moglie?

826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Ma dici di non conoscerlo.

827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Non lo conosco.

828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
beh,

829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
continueremo a cercare.

830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Grazie, tenente.

831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Mi terrò in contatto.

832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
<i>Alcune persone lo sono
decisamente contro l'integrazione.</i>

833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
<i>E l'hanno detto ai miei figli</i>

834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
<i>che devono sposare dei negri.</i>

835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
<i>E mio figlio non lo sa nemmeno
cos'è un negro.</i>

836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Sì?
- Signorina O'Rory,

837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Sono Bud Cooper
con Canyon Prop e Life.

838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Oh, beh, grazie mille,
Signor Cooper,

839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
ma sono abbastanza sicuro che abbiamo tutto
l'assicurazione di cui abbiamo bisogno.

840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
sono sicuro che lo fai,
ma il fatto è che non sono un venditore.

841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Sono qui per discutere
la polizza di tua sorella.

842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Oh, dovresti parlarci
l'uomo di casa a riguardo.

843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Ha tutte le informazioni.
Tornerà questa sera.

844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Potrebbe...
Posso entrare un attimo?

845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Beh, non ne ho nessuno
le informazioni.

846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Oh, no, non importa, signorina O'Rory.

847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Vorrei solo chiacchierare con te
per un minuto.

848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Oh, non ne ho la più pallida idea
come posso aiutarti...

849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Oh.

850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Visto che non ne ho nessuno
le informazioni.

851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Cosa hai detto di fare?
per quelli delle assicurazioni?

852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Oh, ehm...

853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Immagino il mio titolo ufficiale
è l'investigatore dei sinistri.

854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Come potresti chiamare
uno scettico professionista.

855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Va bene. C'è qualcosa che non va?
con la politica?

856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
No, no, no! La politica sembra esserlo
tutto in ordine.

857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Sì, il signor Lodge è stato molto
costante con i pagamenti.

858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Il tuo agente...

859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Signor Elkins?
- Giusto. Stan Elkins.

860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Sì, dice che è tutto in ordine.
Lo hai incontrato?

861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Oh no. Non so niente
sugli affari di Gardner.

862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Ecco perché temo di non poterti aiutare.

863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Beh, non mi preoccuperei troppo
riguardo alle informazioni, signorina O'Rory,

864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
perché, sai, le persone sempre
mettere "informazioni" tra virgolette,

865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
ma non è sempre così.

866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Voglio dire, le persone semplicemente non lo fanno
rendersi conto di quanto sanno.

867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Per esempio, tu lo sai
il nome del tuo agente.

868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Ho tutte queste informazioni proprio qui.

869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Sono più interessato all'altro tipo,

870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
che tutto si riduce davvero

871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
ad una parola.

872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Vivi qui adesso, signorina O'Rory?

873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Oh, beh, sono qui adesso, ovviamente.

874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
E' temporaneo?
o un accordo permanente?

875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Penso che Nicky abbia bisogno di una madre.

876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Ovviamente.

877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Uhm, qual era quella parola?
- Mi scusi?

878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Beh, hai detto che era tutto bollito
fino a una parola?

879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
L'ho fatto?

880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
OH! SÌ!

881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Sì, tutto si riduce
in una parola, coincidenza.

882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Succede spesso nell'opera.

883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Coincidenza.

884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Sì, certo<i>. Aida.</i>

885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Uh, <i>Barbiere di Siviglia.</i>
È solo...

886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Diventa ridicolo.

887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Ma nella vita reale
non succede così tanto.

888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
No. Immagino che se lo facesse, lo farebbe
smettila di essere una coincidenza.

889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Sì, vedi, non è la politica,
La signorina O'Rory. È l'affermazione.

890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Vedi, una coincidenza su un reclamo,
è come un...

891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
È come una piccola bandiera rossa

892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
che ci fa sedere e prendere atto.

893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
E questa affermazione ha un sacco
di piccole bandiere rosse su di esso.

894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Che tipo di bandiera rossa?

895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Niente di cui preoccuparsi.

896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Credimi, sono qui solo per inseguirli

897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
tutte quelle piccole bandiere rosse.
È molto di routine.

898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Dobbiamo solo spiegarceli
a noi prima di poter inviare un assegno.

899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
La richiesta verrà onorata, ovviamente.

900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Hmm, va bene.
- Oh, certo.

901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Diamo un'occhiata qui.

902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Quindi la prima piccola bandiera rossa
che ho notato

903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
era quel 3 marzo,

904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
circa tre mesi prima dell'incidente,

905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
l'importo dell'intera parte di
la politica è stata sostanzialmente aumentata.

906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
E' un po' insolito.

907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Non suppongo
ne sai qualcosa?

908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mmm-hmm. Io faccio.

909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Questa è stata un'idea di Gardner.

910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Lo è stato, eh?

911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Va bene.

912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Cos'altro abbiamo? Abbiamo...

913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Oh. Più di un reclamo sulla polizza.

914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Questa è sempre una bandiera rossa.

915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
La denuncia per l'incidente d'auto di Rose?

916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Sì, ci ha colpito bene con quello.

917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Bene, va bene.
E' per questo che siamo qui.

918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Lo dice la banca
non ha effettuato i pagamenti

919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
per il suo mutuo per la casa in tre mesi.

920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
OH. Ebbene, i tempi sono stati
un po' stretto da queste parti.

921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Gardner ha perso i nostri risparmi quando
ha avviato un'attività in proprio.

922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
È giusto?

923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Cos'altro abbiamo?

924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
OH!

925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Ecco un'altra piccola bandiera rossa.

926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Non avevo nemmeno notato questo prima.

927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Uh, circa cinque mesi fa,
Il signor Lodge ha riscattato un valore di $ 5.000

928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
della sua intera polizza di vita con noi.

929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Ci piace sempre notare le cose
così.

930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Nicky!

931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, torna nella tua stanza.

932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Torna da dove sei venuto!

933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Vattene da qui!

934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Mi dispiace. Quei soldi sono
per l'istruzione universitaria di Nicky.

935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Immagino che tu l'abbia messo
in un fondo fiduciario o qualcosa del genere?

936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Vuoi una tazza di caffè?

937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Sarebbe assolutamente fantastico.

938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Grazie.

939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Sì.

940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Mi dispiace essere una tale seccatura.

941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Voglio dire, questa roba non è molto importante,

942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
ma ti dico,
Potrei metterti a terra

943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
con alcune delle truffe che ho visto.

944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Mi viene da sorridere solo a pensarci
su di loro.

945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Voglio dire, avevo questo ragazzo
un paio di anni fa,

946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
ha presentato una richiesta di risarcimento
il suo negozio di abbigliamento è andato a fuoco.

947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Non ci crederai.

948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Troviamo un paio di taniche di gas lì dentro

949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
con <i>Eulah May</i> stampato sopra.

950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
E' il nome di sua moglie.

951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
È il nome della sua barca da diporto
da dove ha preso le lattine.

952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Immagino che abbia pensato a quelle lattine di alluminio

953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
stavano per bruciare o qualcosa del genere.
Non so cosa abbia pensato!

954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
E automobili. Grazie.

955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Non ci crederesti
cosa fanno le persone alle loro auto

956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
solo perché qualcosa c'è
un po' sbagliato con la trasmissione.

957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Pensano di poterlo fare
derubarci per tutta la faccenda.

958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Vendili come rottami, denunciali come rubati.

959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Vedi, ma il tizio della carrozzeria lo sa
paghiamo una taglia per quelle cose.

960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.

961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Sì, voglio dire, proprio questa settimana,
metà del tuo isolato ha provato a intercettarci

962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
per i proprietari di casa
a causa dei tuoi nuovi vicini.

963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Riesci a crederci?
Che ne dici di quei vicini?

964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Oh, scusami.

965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Sì.

966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Sei stato in questo business
finché ne ho,

967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
sviluppi un naso per il fazzoletto.

968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Perché puzza, sai?

969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Ha questo leggero aroma.

970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Questo ha un cattivo odore. Ha un buon odore.

971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Sai cosa voglio dire?

972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Sì.

973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Ma questo?

974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Questo caso particolare qui?

975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Non ha quel debole aroma.

976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Grazie a Dio per quello.

977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
No, questo puzza.

978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Questo... lo stavo annusando
questo da quando sono uscito dall'autostrada.

979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Gesù, che puzza!

980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Vai a letto con Gardner, vero?

981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Chiedo scusa!

982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Beh, lo sai,
non sono affari miei,

983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
ma devo dirtelo,
quel tipo di sciocchezza,

984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
può tornare
e ti perseguiterò lungo la strada.

985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Se l'hai uccisa, intendo.

986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Come osi entrare in questa casa?
quando mia sorella sarà morta

987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
e fare battute sulle bandiere
e <i>Il Barbiere di Siviglia!</i>

988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Oh, te lo assicuro, signorina O'Rory,
Non sto scherzando.

989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Vedi, secondo la mia esperienza,
nessuno è abbastanza stupido

990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
per aumentare la loro polizza assicurativa
poco prima di uccidere la moglie.

991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Se c'è una cosa di cui puoi essere sicuro,
è che Gardner Lodge non è stupido.

992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Oh, sono d'accordo.

993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Quindi hai appena dimostrato che ti sbagliavi,
Signor Cooper.

994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
L'ho inventato.

995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Te lo sei inventato?
- Me lo sono inventato.

996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Non ha tirato fuori di più
assicurazione su Rose.

997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Stavo solo pescando.

998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Lo faccio su ogni reclamo. Vado a pescare.

999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
E sai cosa?
Questa volta ho preso una cosa enorme.

1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Che cosa?

1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Hai detto "noi".

1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Che cosa?
- "Abbiamo perso i nostri risparmi

1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"quando Gardner ci provò
per avviare un'attività in proprio."

1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
"Abbiamo perso il nostro", non "Loro hanno perso il loro".

1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Penso che dovresti andartene
prima di chiamare la polizia.

1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Chiamali.

1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Diavolo, sai una cosa?
Camminiamo per strada.

1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Ce ne sono una dozzina
stando a un isolato di distanza.

1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Esci da casa mia.
- Casa tua?

1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
OH! Uscire!

1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Uscire. Esci, tu!

1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Amavo mia sorella e amo suo figlio!

1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Anche tu ami suo marito?

1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
OH!

1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Dillo al signor Lodge
Tornerò questa sera.

1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Possiamo parlarne allora.

1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Ti stai prendendo la serata libera.

1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Che cosa?
- Ti prendi la serata libera.

1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Ho cose più importanti
da fare per te.

1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Sei pazzo, amico.

1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Ho fatto entrare Stanhope
e coprirti. Abbiamo affari.

1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Va bene. Che cos'è?
E non parlare così forte.

1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Questo ragazzo è un cazzo duro,
è quello che è.

1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Mi ha riattaccato ieri sera.

1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Non gli importa.

1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Penso che sia pronto a scoparci.

1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Non può fregarci.

1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Giusto!

1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Te lo dico, questa è l'ultima volta
quel clown ci ignorerà.

1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Ecco perché ti prendi la serata libera.

1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Prenditi cura del bambino e della signora.

1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Dategli qualcosa su cui riflettere
riguardo a quando tornerà a casa.

1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Altre due persone del cazzo?

1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Non so se posso entrarci.

1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
ti sto dicendo che
non hai altra scelta.

1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
O è così, oppure ci scopa!

1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Il ragazzo non risponde, non risponde.

1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Due persone, amico!

1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Ascolta, se non puoi prenderti cura di te
di un bambino e di una signora,

1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
sai cosa significa?

1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Vuol dire che sei un dannato peso.

1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Gardner, mi dispiace. Mi dispiace così tanto.

1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Ti amo tanto.
Per favore, non essere arrabbiato con me.

1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Quello che è successo?

1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Signor Lodge?

1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
SÌ.

1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Credo a tua cognata
potresti avermi menzionato?

1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
SÌ.

1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Grazie.

1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Salve, signora.

1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Ciao.

1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Proprio da questa parte.

1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
C'è un bel trambusto là fuori.

1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Sì, lo so. Accomodati.

1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
L'intera città è là fuori,
lanciando sassi e spazzatura.

1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- L'hai visto?
- Ho visto.

1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Tutte quelle persone,
penseresti che siamo nel Mississippi.

1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Per favore, tieni le tende chiuse.

1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Sì, probabilmente è una buona idea.

1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Ora, quali sono queste accuse...

1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Signorina O'Rory, le dico, una tazza di caffè
sarebbe davvero fantastico,

1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
se non è troppo disturbo.

1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Nessun problema.

1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Grazie.

1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Senti, ho avuto una giornata lunga.

1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Quindi andiamo dritti al punto.

1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Hai ucciso tua moglie.

1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Vuoi collezionare.
Voglio una parte dell'azione.

1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
Non voglio parlare
riguardo a questo per molto tempo.

1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Non negozierò.

1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Ho avuto una lunga giornata.

1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Non sentirò nessuna smentita.

1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Dimmi solo, sì o no.

1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Cosa vuoi?
Vuoi un po' di soldi?

1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Lo voglio tutto.

1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Tutto.

1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Oppure finirai direttamente in prigione, amico.

1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Potrei uscire

1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
e hanno sei agenti di polizia
qui in un batter d'occhio.

1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Ecco qui.

1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Grazie.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Non hai alcuna scelta.

1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Mi siederò qui e ti aspetterò
per capirlo da solo.

1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Va bene?

1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Se lo facessimo

1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
uccidi mia moglie,

1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
cosa ti fa pensare

1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Non ucciderei anche te?

1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Signor Lodge.

1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Sei pazzo?

1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Pensi
che sono l'unico investigatore

1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
che sa leggere
una denuncia per frode?

1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Hai idea di cosa succede?

1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
quando un investigatore quello è
lavorare su un reclamo come questo muore?

1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Non hai fatto un casino?
basta la compagnia assicurativa?

1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Credimi,

1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
se mi succede qualcosa...

1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Sei nel profondo, nel profondo, nel profondo...

1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Allontanati da quella macchina!

1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Esci da lì!

1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Aiuto! Aiuto!

1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Allontanati da lì!

1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Sotto il letto!

1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Cosa hai messo nel caffè?

1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Basta lisciva!

1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Solo un po' di lisciva.

1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Non muoverti finché non torno.

1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Aiuto, aiuto, aiuto...

1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Aiuto...

1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
<i>Zio Mitch, devi aiutarmi!</i>

1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
<i>Mi uccideranno!</i>

1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Nicky! Di cosa stai parlando?

1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
Mi uccideranno!

1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
<i>Tu rimani lì. Io...</i>

1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Zio Mitch? Zio Mitch!

1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Oh, Nicky.

1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
L'ho messo nella sua macchina.

1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Sta andando in pezzi, Maggie.

1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
E' finita.

1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Dovremo andarcene.

1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Dov'è Nicky?

1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Ha parlato con Mitch.

1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Nicky?

1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Miele?

1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Devi avere qualcosa da mangiare.

1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Non posso andare a letto a stomaco vuoto.

1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Nicky?

1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Bene, va bene.

1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Fai come preferisci.

1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Lo mangerò.

1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Angelo!

1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Almeno prendi un po' di latte.

1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Non è colpa mia.

1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Perché qualcuno dovrebbe dire che è stata colpa tua?

1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Non hai colpa.

1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Andremo via, Gardner e io.

1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Sei mai stato ad Aruba?

1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
È un protettorato.

1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Quello è olandese.

1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Ci sono tutti i tipi di cibi esotici.

1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
E il golf per coppie.

1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Ragazzo?

1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
CIAO.

1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Andiamo, ragazzo.

1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Vattene, cazzo...

1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Chi cazzo sei?

1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Figlio di puttana!

1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Morire!

1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Andiamo, Nicky.

1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Andiamo, figliolo. Vieni fuori da lì.

1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.

1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Dai. Dai.

1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
È tutto finito.

1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Vai avanti. Vai dentro.

1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Questo è tutto.

1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Ora, non fare rumore,
capisci?

1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Eh?
- Uh-eh.

1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Sei un bravo ragazzo, Nicky.
Starai bene.

1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
EHI.

1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Chi ti ama come un figlio?

1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Fate.

1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.

1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Ok, ora tu...

1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Prendi questo.

1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Eh?

1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Va bene.

1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Sei un bravo ragazzo.

1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Ciao?

1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Stai diventando un peso.

1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Dove stai andando?

1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Oh, lo sai,

1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
appena uscito per un giro.

1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Sorpresa per te quando torni a casa.

1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Che cosa hai fatto?

1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Ci pagherai quei soldi.

1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Che cosa hai fatto?
- Ci pagherai quei soldi.

1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Che cosa hai fatto?
- Ci pagherai quei soldi!

1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Aiuto.

1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Aiuto!

1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
NO!

1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Maggie?

1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Maggie!

1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Maggie?

1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Nicky?

1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Nicky?

1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Datemelo.

1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
<i>Queste persone sono animali.</i>

1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Ci hanno preso tutto.

1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Hanno preso tua zia Maggie,

1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Mitch,

1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
tua mamma.

1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Voglio che tu stia lontano
da quel ragazzo di colore.

1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Mi senti?

1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Chiamerai la polizia?

1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Chiamerò la polizia

1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
quando finiamo il nostro discorso.

1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
Ora,

1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
questi animali ci hanno portato via tutto.

1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- E dobbiamo dare un senso...
- Sei stato tu.

1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Hai fatto tutto questo.

1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Cosa pensi di sapere,

1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
grande uomo?

1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Hmm?

1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Perché so un sacco di cose.

1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
È il caso dell'essere adulti.

1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Devi prendere decisioni.

1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Decisioni come
cosa è meglio per la famiglia.

1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Chi è stato d'aiuto.

1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Chi è una responsabilità.

1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Sai cosa significa quella parola, Nicky?

1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Vedi, questi uomini

1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
ucciso tua madre.

1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
E poi sono tornati.

1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Sistemare le questioni in sospeso, per così dire.

1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Ha ucciso tua zia Maggie.

1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Ho pugnalato tuo zio Mitch.

1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Come se ciò non fosse già abbastanza grave,

1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
poi ti ha ucciso.

1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Proprio qui in cucina.

1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Poi gli ho sparato.

1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Oh, mi ha tagliato un paio di volte.

1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Forse qui.

1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Qui.

1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Niente di troppo pericoloso per la vita.

1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
"Agente, ho fatto tutto
Potrei salvare il mio ragazzo.

1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
"Le sue ferite erano semplicemente troppo grandi.

1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"Bene,

1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"Adesso è con la mamma.

1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"È l'angelo più piccolo del paradiso."

1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Quello sei tu.

1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Piccolo angelo.

1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Oppure...

1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
... chiamiamo insieme la polizia.

1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Glielo diciamo
come questi uomini hanno ucciso la nostra famiglia.

1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Quanto ci sentiamo fortunati ad essere vivi.

1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Hai mai sentito parlare di Aruba, Nicky?

1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Diremo ai giornali che non lo facciamo
voglio quei soldi dell'assicurazione,

1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
ma lo useremo
per ricostruire la nostra vita.

1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Le nostre vite

1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
lontano

1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
dal ricordo di questo luogo.

1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
E poi saliamo su un aereo
e vai ad Aruba.

1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
E compriamo una grande casa sulla spiaggia.

1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
E ricominciamo da capo.

1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Allora, grand'uomo,

1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
il mio grande uomo adulto,

1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
hai una grande decisione da prendere.

1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
È domenica.

1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Domenica a Suburbicon.

1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Abbiamo tutto il tempo del mondo.

1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Grazie.
-Certo, signora.

1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Un poliziotto
si è spaccato la testa.

1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
E un camion dei pompieri ha investito e ucciso un uomo

1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
giù in Lafayette Street.

1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
E altri tre o quattro
è finito in ospedale.

1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
E Rose Lodge!

1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Questo...

1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Niente di tutto questo è mai successo
prima che i Mayer si trasferissero qui.

1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Questa è una città tranquilla.

1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Hai sentito?
qualche voce sui Mayer?

1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Oh, dozzine e dozzine di voci.

1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Oh, che fosse pagato dalla NAACP.

1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
<i>Che dietro c'erano i rossi,</i>

1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
<i>che dietro a tutto ciò c'erano gli ebrei</i>

1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
<i>che questo gruppo e quel gruppo
c'erano dietro.</i>

1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
<i>C'erano voci di tutti i tipi.</i>

1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
<i>Immagino che alcuni di loro lo fossero
essere diffuso deliberatamente.</i>

1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
<i>Alcuni erano solo il risultato dell'isteria.</i>

1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
<i>Non lo sento
dovrebbero essere oppressi.</i>

1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
<i>Ma mi sono trasferito qui.</i>

1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
<i>Uno dei motivi principali</i>

1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
<i>era perché era una comunità bianca.</i>

1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
<i>E quello...</i>

1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
<i>...la storia di Gerald McCloy</i>

1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
<i>e la cosa strana è che
è successo a quel ragazzino.</i>

1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
<i>Dicono che tutto sia iniziato
quando Gerald aveva due anni.</i>

1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
<i>Questa è l'età in cui i bambini iniziano a parlare.</i>

1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
<i>Almeno la maggior parte di loro lo fa.</i>

1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
<i>Bene, quando ha iniziato a parlare,
sai cosa ha detto?</i>

1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
<i>Non diceva parole.
Lui diceva: "Boing, boing, "</i>

1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
<i>invece.</i>

1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli